Snelle oplossingen voor lage of uitgerekte v-hals èn voor te hoge hals (en meer)

Dit shirt heb ik al een tijdje en zoals je ziet is de halslijn wat uitgerekt. Bovendien is de v-hals nogal laag en op een bepaalde leeftijd wordt een inkijkje in je decolleté toch minder gewenst (door jezelf én door het publiek:)). Genoeg redenen om hiermee aan de slag te gaan. Een klein klusje dit keer, met daarbij een aanpassing van een hoge hals én wat extraatjes: een kleine terugblik naar mijn (fiets-)vakantie in Frankrijk en een onverwacht trendy vooruitblik!

I've had this shirt for some time now, and as you can see the neckline is quite low and, worse, a little overstretched. It does look a bit sloppy and to be honest, too much cleavage is overrated above a certain age. A small job this time, accompanied by another small adjustment, but of a high neckline. And I'm spicing it up with a little recap of my vacation in France this summer, and... a sneak preview!

Stap 1
Ik wilde alleen het onderste deel van de v-hals aanpakken, dus ik speldde het gebied af waartussen het elastiek moest komen. Daarvoor rolde ik elastisch draad met de hand op het spoeltje. Als bovendraad gebruikte ik normaal naaigaren en ik haalde de spoeldraad net als anders omhoog. De uiteindelijke rek is hierbij afhankelijk van hoe strak je het draad op je spoeltje oprolt. Wil je dit zelf doen, probeer het dan op vergelijkbare stof uit, zodat je weet wat de rek wordt.

I decided to add elastic thread to the band on the lower half of the neckline and placed pins to mark the area. If this is new to you: wind the elastic thread on the bobbin while stretching it. Use normal sewing thread for the upper thread and pick up the lower (elastic) thread just like you would normally do. The level of stretch depends on how tight you wind the elastic thread. So if you're not sure, it's wise to try it out on a piece of similar fabric. 

Daarna naaide ik langs de hals, over een bestaand stiksel. Bij gebrek aan een foto deze fantastische kitscherige naaimachine, gevonden op een kleine brocante in een dorpje bij de Opaalkust, vlak boven Le Touquet - Paris Plage. 

Rrrrrrrrr........ Nee helaas, dat doet hij dus niet:)

Next, its a matter of sewing between the pins, just like you would normally sew. And for lack of a proper image, I'm offering this beautiful kitschy sewing machine (no whirring involved...) found at a small vide-grenier / yard sale at the Opal coast, near Le Touquet - Paris Plage.

Over campings en mooie plaatsen aan de Opaalkust (en iets zuidelijker)
Even een klein uitstapje over de vakantie (ga vooral naar stap 2 als je dit wilt overslaan:)). We hebben dit jaar een stuk van de Velomaritime gefietst, van Calais tot Le Tréport. De laatste fietsvakantie was een paar jaar geleden, maar het was weer heerlijk om de hele dag buiten te zijn en 's avonds bekaf maar tevreden bij de tent te zitten. En natuurlijk onderweg een paar leuke vide-greniers / brocantes bezocht (zie verderop). 

We hebben ook prachtige stukken gefietst. Mooie uitzichten op zee vanuit de heuvels tussen Calais en Wissant, de bijzonder mooie 'Slack' ten noorden van Wimereux. En de plaatsen! Mijn tips: Wimereux, Le Tréport, Mers les Bains, Ault en Montreuil sur Mer. Le Touquet - Paris Plage is ook de moeite waard, vooral vanwege Belle Époque-gebouwen, zoals de overdekte markt en het postkantoor. 

Voor wie ook kampeert in Noord-Frankrijk en houdt van typische Municipal-campings nog een paar tips. Want helaas veranderen grote ketens steeds meer campings in mobile home-centra. Heel jammer... Houd je van ouderwetse tent-campings dan raad ik de campings van Wimereux, Rue, Ault, Mers les Bains, Eu en Montreuil sur mer aan. Vermijd dan liever de campings in Le Portel (Boulogne sur mer), Le Tréport en Wissant (hier sloot het sanitair al om 20.00u, serieus, moet je tandenpoetsen bij de tent of zo?)

Overigens paste het naaimachientje (toch zo'n 20 cm breed) precies in mijn fietstasje! Ook vond ik nog wat kanten kleedjes en wat rollen prachtig behangrand met poezen (€1 per stuk, koopje!). Die komen nog wel van pas bij een project. 

Sewing machine in the handlebar bar, perfect fit!

On beautiful towns and camp sites at the opal coast

A little side track about my vacation, feel free to skip to step 2:). We cycled along the Opal coast to the Somme Bay and back, part of the Velomaritime track. With beautiful views (the hills overlooking Wissant and the sea) on the way, we passed the Dunes the la Slack and visited beautiful places like Wimereux, Ault, Mers les Bains, Montreuil sur mer and Le Tréport. If you're into typical French Municipal campsites I'd recommend those of Wimereux, Ault, Mers les Bains, Rue and Eu. Avoid family friendly 'mobile home' parks in Le Portel (Boulogne sur mer), Le Tréport and Wissant. The latter mainly because the 'Sanitair' closes at 8.00 in the evening (really, do they expect you to brush your teeth by the tent, really?)

Stap 2
Ok, weer even terug naar het naaiklusje. Het elastische draad aan de onderkant wil je goed afwerken, zodat het niet losschiet. Een handige manier daarvoor is de bovendraad met naald naar beneden steken en vervolgens een knoopje te leggen met het elastisch draad voordat je het afknipt. 

Stay put!

Ok, so back to the job at hand. To prevent the elastic thread from coming loose, here's a tip: use a needle to bring the top thread to the inside and place a few knots before you cut the thread. 


Te hoge hals?
Terwijl ik hiermee bezig was, herinnerde ik me een paars basisshirt dat ik een tijdje terug gekocht had van Nümph, een leuk kleurrijk merk. Daarvan zat de hals juist erg hoog! Ik besloot dit ook meteen aan te pakken.

Paars is gewoon mijn basiskleur:)

While I was busy with this top, I suddenly remembered a basic purple top I bought a while ago (purple is always basic to me:)). I decided to tackle this right away!

Als eerste bepaalde ik het middan van de halslijn voor. Daarna rimpelde ik eenvoudig een paar centimeter met de hand en dat stikte ik vast. Voilà, een v-hals.

quick fix for a v-neck

I marked the center of the front neckline with a pin and then simply gathers a few cm of fabric just beneath the pin. I gave a few stitches (or actually the sewing machine did) and voilà, a v-neck!
 

Voor en na... en een sneak preview!

Twee kleine klusjes dit keer, en veel vakantieverhalen:). Er zijn natuurlijk meer manieren om een halslijn aan passen. Zoals ik bijvoorbeeld liet zien in deze post waarin ik een v-hals maakte in een sweater. Hopelijk heb je (niet gehinderd door het uitstapje over kamperen in Frankrijk) iets aan deze tips als je een keer een top met een te hoge, of juist lage of uitgerekte hals hebt. 

Een hele andere manier om je hals (visueel) iets kleiner te maken vind je in deze post waarin ik de halslijn versier met ruches. 

A small sewing job this time, hope you found it useful (or at least didn't mind the side track about my vacation too much:)).

There are of course more ways to change your neckline, for instance the v-neck I added to a sweater. Another way to (visually) narrow the neckline is this older post in which I added a ruffle.  

Volgende keer

Aubergine en bordeaux lijken voor het najaar echte trendkleuren te worden. En... heel toevallig heb ik nog een hele leuke 2ehands blouse in die kleur liggen om aan te passen. Kijk ook naar de print!

Wordt vervolgd...

Next time: I've noticed that burgundy and eggplant are popular colors this fall. And... it just so happens that I have a second hand blouse that needs some help. Look at the print, those cute hands!

To be continued...