Asymmetrische zomertop van t-shirt en sjaal

 

Het is al een tijdje mooi weer en ook de komende week blijft het zomers. Ondanks dat het pas mei is, krijg ik meteen zomerse (kleding-)ideeën. Vandaar dat ik zin had in een snelle refashion met een ultra zomers gevoel! Heb je een t-shirt dat je niet meer draagt en nog ergens een sjaaltje liggen dat erbij past: dan heb je hiermee in een uurtje of 2 je nieuwe zomertop!

The weather has been really nice these past few weeks and inspired me to do a quick summer top refashion. All you need is a (old) t-shirt and scarf!

Voordat ik gisteren begon met deze refashion, bezocht ik in de ochtend een kleine rommelmarkt in een dorpje verderop. Toen ik erheen fietste dacht ik bij mezelf: het zou mooi zijn als ik een sjaaltje vond met iets van een rode bloem of roos erop. Ik had al wel een sjaaltje hiervoor, maar daar was ik nog niet tevreden over. En je ziet het, ik had geluk! En voor slechts 1€! Ik vond ook nog een mooie riem en 2 bloempotten trouwens.

Before I started this refashion yesterday, I visited a small flee market nearby. As I rode on my bike over there, I remember thinking: wouldn't it be nice if I ran into a matching scarf, something with a pink or red flower, maybe a rose. I did have one, but it wasn't my first choice. And as you can see I was very lucky that morning! For only 1€!

Stap 1
Voor het asymmetrische effect komt trek je de hals van het shirt onder je oksel, dus is belangrijk dat er genoeg rek in zit. Ik heb het op de paspop gedaan en vanuit het punt onder de oksel in een rechte lijn naar beneden gespeld, en laten overlopen in de zijnaad. Als je geen paspop hebt, kun je met de halslijn onder 1 arm vast wat speldjes zetten. Dan speld je de rest vast nadat je het shirt weer uit hebt. Je kunt eventueel ook de naad rijgen en even passen voor de zekerheid. 

First, you pull the neckline under your arm at one side. So it's important that there's enough stretch in the neckline of your t-shirt. Next you start pinning from the neckline straight down to the side seam. If you don't have a tailors dummy, you can do it while wearing the shirt. Place a few pins so you know it will still fit, and finish pinning after you've taken it off. 

Speld in een rechte lijn naar beneden tot in de zijnaad

Met een grote steek naai je een halve of hele centimeter langs de spelden. Begin het punt onder je arm (de halszoom) en stik door tot in de zijnaad. De grote steek is nodig om de naad te kunnen rimpelen. 

Select a large stitch size on your sewing machine and stitch along the pins. This will make it possible to gather the seam. Also keep your threads long at the beginning and end so that you can pull the threads easily. I managed with just one row of stitching, but instructions usually recommend 2. If you need help, this tutorial about gathering may be helpful. It's in Dutch but also illustrated:). 

Stap 2
Volgens naai-instructies moet je altijd 2 stiksels naast elkaar maken om te kunnen rimpelen, maar eigenlijk lukt het me altijd wel met 1 stiksel. Ik vond nog een mooie uitleg over rimpelingen, met tekeningen erbij, die je eventueel kunt gebruiken. 
Begin en eindig in ieder geval met lange draden, hieraan trek je als je gaat rimpelen. Nadat ik een stuk had gerimpeld, heb ik het resultaat even bekeken op de paspop. 

Sorry sleeve, you're out!

Gather the seam until the total length of the new side seam is about the same length of the other side, measured from below the armpit up to the hem. Next, stitch the seam, cut off the sleeve and the rest and finish the edges. 

Goed om rekening mee te houden: je rimpelt tot de zijnaad ongeveer even lang is als de lengte van de andere zijnaad (gemeten vanaf de oksel tot en met de zoom). Het komt niet op een centimeter aan. Daarna is het een kwestie van dichtnaaien, het restant afknippen, en afwerken met een zigzag-steek of lockmachine.

Zo, de rimpels zitten definitief vast!

Stap 3
Je kunt natuurlijk de andere mouw in de asymmetrische top laten zitten, maar voor het extra zomergevoel besloot ik de mouw eruit te halen. Ik knipte de mouw tot ongeveer een centimeter voor de naad af. De randen heb ik met de lockmachine afgewerkt en daarna naar binnen geslagen. Det heb ik vervolgens dicht gestikt (middelste foto). Als zeg ik het zelf, best mooi afgewerkt. 

Sorry mouw jij gaat ook...

I decided to go for a sleeveless top and also cut off the other sleeve. I left a centimeter for the seam and finished the edges before I folded it inside. Then I topstitched the hem (middle picture). I must say it looks good!

Stap 4
Dan moet er natuurlijk nog een gat/ruimte komen om de sjaal doorheen te halen. Om de juiste plek te bepalen, is het handig om de top aan te doen en ter hoogte van je bh-bandje voor en achter speldjes te plaatsen (ik heb gemerkt dat het makkelijker is als iemand je daarbij helpt:)). Het voordeel is dat je bh-bandje straks ook mooi onder de sjaal valt. 

Next, you need a little hole in the front and back to pull the scarf through. You can go for the easy way and just cut a hole. I chose a neater solution and opened the seam between the shirt and the elastic in the neckline. Then I placed the pins while wearing the top, just where the bra strap came out. This way I will also be able to hide the bra under the scarf, a big advantage! If you don't have help around to place a pin at the back, you can copy the distance between the front pin and the side seam, that will work too. 

Dat oogt prima!

Het is wel een beetje gepriegel. Voor een snelle oplossing kun je natuurlijk ook een gat knippen. Ik heb ervoor gekozen om de naad tussen de zoom en het shirt open te maken en af te werken. De breedte van het gat is afhankelijk van de dikte van de sjaal. ik heb ongeveer 2,5 cm en een erg dunne sjaal. Maak het gat groot genoeg om de sjaal er makkelijk doorheen te halen.  

Je kunt de sjaal op verschillende manieren door de oogjes halen, je kunt 'm bijvoorbeeld ook van achter weer naar voren halen en er een strik van maken. Of gewoon lekker laten hangen. Hier wat inspiratie...

There are more than one ways to style the scarf, you can just let it hang freely, or make a bow at the front. Have fun with it!

Le sjaalback

Voor en na

Ik ben iets meer dan 2 uurtjes hiermee bezig geweest. Echt een lekker klusje voor een middag. En het resultaat vind ik zo geslaagd dat ik het nog een keertje wil doen. Ik heb al een oud shirt en een sjaaltje in gedachten...

Zelf ook proberen? Ik beloof dat het makkelijk is!

It took me a little over 2 hours, a perfect project for the afternoon. I really like the result, in fact I already have another shirt and scarf in mind to try it again. 

Want to try it yourself? I promise an easy project!