blouse met strik / sjaal (versier je halslijn 2.0) & vakantievondsten

 

Strikken, halslijnen met sjaals, je ziet het tegenwoordig overal, aan blouses, shirts en jasjes. Dus toen ik onlangs bij warm weer deze blouse erbij pakte (fijne luchtige stof!) kreeg ik het idee om de ruches te vervangen door een strik / sjaaltje (wat u maar wilt-) hals. De ruches waren trouwens het resultaat van een eerdere upcycle in 2021 (Versier je halslijn). 

Ruches langs de hals 2021

Niet dat ik daar ontevreden mee was, maar ik merkte dat ik zin had om iets nieuws te proberen.
Verderop trouwens nog een kleine samenvatting van mijn kringloopvondsten tijdens de vakantie in Frankrijk dit jaar!

Shawl collars, or collars with bows, it's a real trend. You see it on shirts, blouses and also jackets and jumpers. And when I put on this floaty top the other day (it was really hot) I got the idea of changing the ruffle into something like that. The ruffles were the result of an upcycle I did in 2021 to narrow the neckline in the front a little. I wasn't unhappy with it, I just felt like trying something new. 

Further down there's a recap on my thrifted findings from my vacation in France this year.

Stap 1
Ik begon met het lostornen van de ruches. Gelukkig was ik wat lui geweest in 2021:) en had ik de ruche niet tussen de halsnaden verwerkt maar er aan de binnenkant aangezet. 

Ik had er goede hoop op dat de lengte voldoende zou zijn voor wat ik wilde, want ruches nemen veel lengte in beslag. En dat klopte, want de strook bleek 110cm lang. Ik spelde de punt schuin af en ik had besloten om de strik/sjaal met een drukknoopje vast te zetten op de hals zodat ik het wel of niet eraan kon zetten. Ik houd van kleding met opties, zo heb ik een vest / sjaal die je op 8 manieren kunt dragen. Ik draag het meestal op 1 of 2 manieren, maar dat het kán vind ik al leuk:). 

I had high hopes the unruffled strip would be long enough for my idea. After unpicking it turned out to be of 110cm length. That would do it. I decided to attach the new bow/shawlcollar with a snap button, so I could wear it at pleasure (or not). I'm fond of clothes with options, I actually have a vest / shawl that can be worn in 8 different ways. It doesn't matter I almost always wear it the same way. Just knowing there's something to choose is all the fun.

Stap 2
Nadat ik de strook opnieuw dicht had genaaid (geen naaifoto's did keer:)) naaide ik een kleine drukknoop bovenaan op het midden van het achterpand. De andere helft naaide ik aan de strook (nu strik of sjaaltje) vast. Het drukknoopje zit buiten op het achterpand dus ik voel het niet in mijn nek.

Snap fastened!

I sewed the snap on the top of the back and, the other part, on the new shawl / bow. I placed the snap on the outside of the back so I won't feel it in my neck:).

Heerlijk, keuzes, mogelijkheden!

Bonus

Op onze jaarlijkse fietsvakantie heb ik weer de nodige pareltjes verzameld op vide greniers en fripperies. Vanwege de hitte overal in Frankrijk besloten we naar Normandië te gaan. Ongeveer een rondje van Pont-Audemer naar Bayeux, Coutances en Falaise. Ergens op de helft met de trein de auto opgehaald die nog in de buurt van Pont Audemer stond. Ik ben toen verder gegaan met de auto, en had ik dus tijd voor markten en fripperies (2e handswinkels). Ik heb niet alleen voor mijzelf geshopt maar ook een paar mooie stukken uitgekozen voor de winkel van de textielwerkplaats. Hier een paar mooie stukken... 

Gouville sur mer

Because of the heat we spend our vacation in Normandy this year. On average it's about 5 degrees cooler there. We made a tour from Pont-Audemer to Bayeux, Countances and to Falaise. Partly by bike and (me) partly by car. I visited a few Vide greniers (yard sale) and some very good fripperies (2nd hand store). Here are a few of my findings.

Een van de vondsten was deze witte jurk, die vond ik in Pont-Audemer, waar wel 3 tweedehands winkels waren. Ik twijfel nog of ik de jurk zelf houd of misschien een keer kan gebruiken in de winkeletalage (bijvoorbeeld voor low-budget trouwen in mei). Voor € 8 was deze jurk hoe dan ook een betaalbaar feestje!

One of my treasures was this off-white dress. I'm still in doubt whether I will keep it myself or showcase it in the shop next may for a low-budget wedding-idea. It only cost me € 8, that isn't much for any party.

Ook in Pont-Audemer vond ik dit lavendelkleurig shirt en de mouwloze rozerode blouse. Aan het gras zie je hoe droog het al lange tijd was geweest. We hebben de hele vakantie gekampeerd op geel en dor gras. 

I also found the lavender top and pinkish red blouse in Pont-Audemer. You can see how the grass is dry and not green, by the way. We camped on dry grass the whole vacation, it's been warm and dry for too long. 

Bij het rood-wit gestreepte topje van Armor-Lux vroeg de verkoopster me vriendelijk of ik nog wilde passen. Heel begrijpelijk, want ik heb Europese maat 38 (m) en dit is de Franse maat 38, en dat is s in Europa. Dat had ze goed gezien:). Met het roze leren jack ben ik heel blij, daar ga ik jaren plezier van hebben. En verder vond ik nog een schattig jurkje van SEE by Chloe voor maar 1€ (!). Absoluut de beste koop van de vakantie.

When I paid for the lovely red white striped top from Armor-Lux the shop assistent asked me kindly if I wanted to it try on. The top was French size 38 (which is s / 36 in Europe) and she may have guessed it wouldn't fit me. She was right of course, but I wasn't going to keep it myself. I'm very happy with the pink leather jacket. Furthermore I found a cute dress from SEE by Chloe for only € 1(!), definitely my best buy this vacation!

Cherche le chat 

Vlakbij de camping van Falaise ontmoette ik een leuk zwart poesje op straat. Ze deed me denken aan onze poes Zeta. De dag erna zag ik haar niet meer...
I met a cute black cat on the street nearby the campsite of Falaise, she reminded me of our cat Zeta. The day after I couldn't find her anymore...

Voor en na

Ik heb me weer vermaakt (zowel in Frankrijk als met dit klusje:)).