Peplum top van kussenhoes (en een restje)

Vorig jaar moest ik een leuke dekbedhoes weggooien omdat de gaten erin vielen. Jammer, want ik vond de groene print met witte bloemen altijd lekker fris staan. Gelukkig kon ik één kussensloop bewaren die nauwelijks gebruikt was (in het kader van je weet maar nooit...). Het leek me voor deze refashion leuk om iets met deze kussensloop te doen en na een duik in mijn patroonarchief vond ik een patroontje van een simpele peplum top. Omdat de kussensloop niet genoeg stof bevatte, zocht er een een restje blauwe retro stof bij. De bloemen in beide stoffen vond ik goed bij elkaar passen!

Last year I had to throw away one of my favourite duvet covers. I'd really liked the bright green print with flowers, so I kept a hardly used pillow case (in case of... you never know). I thought it would be fun to use the pillow case for my next refashion. So I went through my pattern archive and found a pattern for a lovely peplum top I made 2 years ago. The fabric of the pillow case wasn't enough for this pattern so I also picked a nice retro blue scrap fabric. I really liked the flower combination!

Stap 1

Het patroon is een peplum top met aangeknipt mouwtje, plooitjes in de taille. Het schootje voor heeft een mooie stolplooi. Dit patroon komt uit het novembernummer van Knipmode uit 2018. Het patroon heeft eigenlijk een rits in de zijnaad, maar uit ervaring wist ik dat de top zonder rits gewoon over mijn hoofd paste, dus die heb ik weggelaten.

The pattern is a peplum top with a cap sleeve,  pleads in the waist and a nice inverted plead in the front. The pattern was published in the November issue of the Dutch magazine Knipmode.The pattern originally also has a zipper in the side seam, but from experience I knew I could easily put the top on without one, so I left the zipper out.

Ik begon met het openknippen van de kussenhoes zodat ik het patroon uit de stof kon halen.

I started opening the seams of the pillow case so I could lay the pattern on the fabric. The pillow case and leftover fabric were limited in size, so it was a bit of a puzzle to place the pattern pieces! 

Het was een puzzel om de patroondelen eruit te halen!

Omdat het patroondeel voor de schoot in het voorpand net iets groter was, moest ik dit wel uit de groene stof halen. Maar eigenlijk vond ik het ook leuker dat het boven- en onderdeel niet van dezelfde stof waren. En bij het allerlaatste restje vond ik gelukkig nog plek voor het halsbeleg!

The pattern piece for the front peplum was larger than the part on the back, so I had no option but to choose the green fabric for the lower front. But to be honest, I really liked it that the top and lower part of the front would be made of contrasting fabrics. And as you can see, there was only just enough fabric for the neckline facing!

Stap 2
Daarna kon ik beginnen met naaien... Eerst de figuurnaden in het achterpand en natuurlijk de plooitjes in het voorpand. 2 links en 2 rechts. 

Let's get into shape, shall we?

Next, I sewed the darts in the back piece and I made the pleads in the front. 2 left and 2 on the right. 

Stap 3
Voordat ik de schouder- en zijnaden dichtnaaide heb ik snel even gepast, en ja, het zat als gegoten: good to go! 

After a quick fitting: good to go!

As usual, I had a quick fitting before I sewed the shoulder and side seams, and yes, I was good to go!

Speaking of which (good to go), those of you who've watched the Eurovision song contest recently, you may have noticed an interesting dress worn by host Alesha Dixon. The interesting part was the front of the top, it was decorated with a giant bow! And wow, whát a bow! Big enough for Esme Young! I think she's secretly hoping one of the contestants of this year's Great British Sewing Bee will try to top thát:) (GBSB is now airing on BBC1, Wednesday evening at 9pm)

Nou dát is wat we een strik noemen!

Over 'good to go' gesproken... Wie onlangs het Eurovisie Songfestival heeft gezien, kan deze jurk van host Alesha Dixon bijna niet gemist hebben. Met een enorme strik voor. En wauw, wat een strik.... Van het formaat dat zelfs de goedkeuring van Esme Young zal hebben gekregen! Ik vermoed dat ze stiekem hoopt dat een deelnemer van de Great British Sewing Bee daar dit jaar overheen gaat:). GBSB is trouwens nu weer te zien, iedere woensdagavond BBC1 om 22.00u.

Stap 4
Hoe dan ook, weer terug naar deze refahion: de volgende stap was het halsbeleg. Ik naaide het, verstevigd met vlieseline, aan de halsrand.

Anyway, back to this refashion. The next step was the neckline. I attached the reinforced neckline facing and cut the 'V' until about 2 mm from the seam.

Vervolgens knipte ik de naad bij de 'V' 2mm tot de naad in voor een mooie, scherpe v-hals.

Stap 5
Het schootje zette ik eerst met een paar steekjes met de hand vast voordat ik de zijnaden van het voor- en achterdeel van het schootje naaide. Vervolgens naaide ik het schootje in zijn geheel aan het bovendeel van de top.

I fastened the inverted plead in the front and closed the side seams of the peplum before I sewed it on the top.

Stap 6
Tot slot nog de puntjes op de 'i', de afwerking. De binnennaden even netjes gelockt en nog een zoompje gemaakt aan het schootje en armsgaten.

Finally, I had to do some finishing touches. I serged the inside seams and hemmed the peplum and armholes.

Nou, laten we kijken wat het is geworden!

Het mooie van een peplum top is dat het een heel vrouwelijk figuur geeft. Het benadrukt de taille en het schootje zorgt voor een mooie overgang naar de heupen.  Een nadeel kan zijn dat je bij een copuleuse maaltijd meteen wordt afgestraft door de taillenaad. Die kan dan onverbiddelijk gaan knellen in de taille. 

What I like about the peplum top is that it shows the waist beautifully and is easy on the hips. There is a downside however, after a big meal you might find the peplum merciless pinching in the waist. Maybe not the ideal top to wear at Christmas dinner....

Now let's see how it turned out!

Ik heb mijn uiterste best gedaan op de zijnaden!

Met verschillende printjes zou het erg opvallen als de zijnaden niet perfect op elkaar waren aangesloten. Het kostte wat zweetdruppels, maar ik ben er tevreden mee!

With different prints it would really show if the side seams weren't joined perfectly. ! thing I've done a good job!

Voor en na

Heb je ook nog een kussensloop liggen? Misschien inspireerde deze blog je tot een leuk project!

Hopefully this refashion gave you a new perspective on your own old pillow cases!