petrol rok van te krappe jurk

 

Eind vorig jaar kocht ik deze jurk in een zomeropruiming voor €15, terwijl ik wist dat hij me niet paste, het was een kleine S. Gek misschien, maar het idee was om er een maxi rok van te maken. Een prachtige petrol lange rok die betaalbaar was (en die ik er zelf nog wel van moest maken:)) ik zag er wel wat in!

I bought this dress in a summer sale for €15, knowing that it wouldn't fit (it was a small S). But I just loved the petrol colour and I wanted to turn it into a maxi skirt. It may seem a little strange but I saw the potential: a long affordable skirt in a beautiful colour!

Stap 1
Ik wilde graag dat de rok met de knopen open zou kunnen, dus van een snelle oplossing met elastiek in de taille was geen sprake. Gelukkig had de rok op de rug een mooie afwerking met een deel elastieken band, naar voren mooi rond aflopend afgewerkt. Dat kon ik zeker hergebruiken!  

Voor het geval je het je afvroeg... op de maatpop (m) hieronder zie je dat de jurk écht niet paste, ik kon de knopen boven niet eens dicht krijgen. 

Een prachtige 'le back' rechts

In case you were wondering: as you can see on the tailors dummy in my size, the dress really wasn't going to fit. And/but.... don't you just love the back?  

I wanted to keep the buttoned opening in the front, so a quick fix with an elastic waistband wouldn't work. But I could use the elastic gathered band of the back. And there were beautifully finished round edges at the front, I could definitely reuse that!

Oeps.... en toen ontdekte in een scheur onder in de rok. OK, had ik echt niet gezien in de winkel, zou het daarom €15 zijn geweest. Mmmmmm jammer, maar ik zou er nog wel iets op verzinnen.

And then I discovered an extra challenge, a tear at the bottom of the skirt. I wondered if that was the reason for the low pricing. Ok, well, I would fix that later...

I started by measuring the length of the skirt and then cut off the top. I also cut off the entire band of the top. I knew it would be too long for my waist, so I would have to take it in a bit.

Eerst maar aan de slag met het maken van de rok. Nadat ik had gemeten hoelang ik de rok wilde, knipte ik het bovenlijfje van de rok. Daarna knipte ik de hele bovenrand van de top eraf.

Stap 2
De afgeknipte rand van de top was deels gerimpeld met elastiek. Hier wilde ik de tailleband van maken. Omdat het te breed was voor mijn taille zou ik wel een stuk moeten innemen. 

Ik begon met spelden vanuit middenachter en zette eerst het gerimpelde deel met elastiek vast. Nadat ik dat had vastgenaaid, spelde ik de uiteinden van de band aan voorkant vast tot aan het elastieke deel. Het deel van de stof dat ik overhad nam ik in. Normaal gesproken zou je de band nameten en de taillewijdte van de rok, en dan eerst de band op maat maken. Maar door het elastiek was het zo lastig te meten dat ik het andersom heb gedaan. De stof rafelde trouwens enorm, dat merkte ik nadat ik het een paar dagen had laten liggen voordat ik verder ging. Ik moest het dus goed afwerken met de locker. 

De stof rafelde enorm! Fraying like madness!

I started measuring from the center back and pinned the elastic part of my new waistband on the skirt. Then I pinned both ends, starting from the front of the skirt, to where the elastic started and took in the remaining part. You might say I made it fitted on the go, instead of measuring beforehand, but the latter was too tricky because of the elastic. On the picture below you can see how it turned out. 

What I hadn't realized, I don't know why, it's not rocket science:), was that there could be too much pressure/strain on the hook and eye on the inside of the front. I was afraid the fabric would tear eventually, so I had to figure out how to solve it.

nieuwe tailleband / new waist band

De voorsluiting werkt met een haakje en een oogje, maar ik had even niet bedacht dat dit wat kwetsbaar is op zo'n plek. Er komt best wat druk op de sluiting bij je buik, dus ik was bang dat de stof zou gaan scheuren. 

Daarom besloot ik aan de binnenkant nog een extra bandje te plaatsen om het geheel meer stevigheid te geven. Maar ook dat bandje moest natuurlijk open en dicht kunnen. Ik gebruikte daarvoor een stuk van de knoopbies. Ik liet 1 knoop zitten en naaide aan de andere kant een binnensluiting met knoopsgat dat ook in de originele jurk zat.  

Ik heb nu het gevoel dat ik het net zo ingewikkeld uitleg als de werkbeschrijving in de Knipmode of Burda:). Misschien helpt de foto hieronder. Daarop zie je het idee een beetje, en dat heb ik dus op de binnenkant van de rokband genaaid.

I decided to add another band on the inside of the front to support the waistband with hook and eye fastening. So I cut off the button band from the top and removed alle of the buttons, but one. I used an inside fastening with buttonhole from the original dress and fastened the ends of both parts on the inside. Ok, now I feel I'm might be making things too complex. Maybe it's better to just take a look at the pictures below to see what I was doing and how it turned out.

Zo ziet de rok er nu dus uit, met een extra bandje aan de binnenkant, dat van binnen opengemaakt worden.

Stap 3

En toen moest ik natuurlijk nog de scheur oplossen... Ik heb het eigenlijk heel simpel gedaan, een hartje geknipt en die erover genaaid. Je ziet het vanaf een afstand niet en als je dichtbij kijkt, ziet het er heel geloofwaardig uit:).

What was left was the tear in the skirt. I decided to make a heart shaped patch, very simple, but it worked and looked very credibel!

Voor en na

Ok de conclusie: het viel me een beetje tegen om een goede band op de rok te zetten. Ik wilde misschien te graag zoveel mogelijk van de jurk hergebruiken en de rok voor kunnen openen. Of het het waard was.... ik moet de rok nog dragen en we gaan zien hoe het werkt met de nieuwe tailleband die ik heb gemaakt, maar ik ben blij met de lengte!

Van 'la dress' naar 'la skirt'!

It was more work that I had anticipated. I guess I really wanted to reuse so much as possible from the dress and keep the buttoned opening at the front. I'm really happy with the length of the skirt and we'll see how it goes with the waistband I created.