Visible mending jeans & sparkly upcycle

 

Een tijdje geleden vond ik een prima paar donkergrijze jeans in de kledingketting waar ik aan meedoe (meer info clothingloop.org). Toevallig was ik op zoek naar grijze jeans.... maar ik was niet op zoek naar kapotte jeans:). Want toen ik de broek paste, ontdekte ik een scheur bij de zakken, aan beide kanten! Jammer, want hij zat als gegoten.

Het zet je toch aan het denken niet? Bij allebeide zakken uitgescheurd. Zou het van iemand zijn geweest die graag met zijn handen in de zakken hangt? De hele dag? En bijzonder dat iemand kapotte jeans doorgeeft aan een ander. Hoe dan ook, na kort beraad besloot ik er toch een herstelactie aan te wagen! 

Echt waar, een scheur bij beide zakken! 

A few weeks ago I found these dark grey jeans in the clothing loop I'm part of. It was a great fit, but unfortunately the fabric was torn near the pockets. On both sides actually, would you believe that? 

Makes you think, right? Did the jeans belong to someone who likes to keep their hands in the pockets? All day? And of course it's a bit dubious that they wanted to pass on damaged jeans to another owner, but hey, I wouldn't be having a new pair of grey jeans. So I decided to take this mending challenge.

Stap 1
Ik besloot te gaan voor een overduidelijke visible mending, een niet te missen reparatie met een feestelijke twist. Natuurlijk wel een solide reparatie, dus  verstevigde ik de scheur eerst met vlieseline in de hoeken en met zigzagstiksel aan de buitenkant.

I decided to go for an obvious festive visible mending, a repair that was not to be missed, but with a sparkle! It had to be a solid repair, of course, so I started with some interfacing in the torn corners, and then fortified it with zigzag stitching on the outside. 

Stap 2
Voor het 'zichtbare deel' van de reparatie koos ik zakkleppen van een paar oude jeans. Deze wilde ik over de scheur plaatsen.

For the visible part, I chose to add pocket flaps from a pair of old jeans. To make it more intentional I decided to also add a flap on the back pocket. 

Ik tornde 2 bakkleppen los, want ik besloot er ook eentje op de achterzak te plaatsen. Even mooi afwerken natuurlijk met de lockmachine.

Ik houd van zakken, en zakkleppen... Een van de fijnste onderdelen van kleding, waar je zo lekker je zakdoek in kunt stoppen. Ik heb denk ik al wel een keer verteld dat ik rokken en broeken zonder zak echt vreselijk vindt.

I unpicked 2 pocket flaps so I could add a flap on the back pocket as well. I love a good pocket, and pocket flaps... 

The pocket is my favourite part of the garment, the perfect place to keep a handkerchief etc. I 

Stap 3
De nieuwe zakflapjes hadden natuurlijk nog wel wat sparkle nodig! Ik zocht in een doosje met oude kettingen of er nog iets geschikts bij zat. Ja hoor, een donkergrijze ketting met mooie steentjes dat ik met de hand vastnaaide op het zakje. 

Now, the new flaps definitely needed some spark. I checked a box with old necklaces and found this dark greyish sparkly necklace with perfect little stones. I hand stitched the chain on the flaps.

Sparkling pockets!

Stap 4

Als laatste paste ik de pijpen aan. Ik maakte de zoom los en sloeg de rafelige boord naar buiten. Dat gaf de jeans een veel modernere look!

 

My last adjustment involved the legs. I thought it would look better with an outside fold of the raw edges. A small alternation that made the jeans look so much more modern!

Bonus

Nog even een zijstap, want vorige week bezocht ik de fantastische kerstmarkt van Metz en kwam ik in een friperie (tweedehandswinkel) deze super leuke trui tegen (ik wil trouwens graag de naam friperie adopteren in Nederland, hoe regel ik dat?). De trui is perfect bij de donkergrijze jeans. Heerlijke fluorkleur, helemaal van nu. En wat dacht je merknaam 'Sucre Neige' (poedersuiker), fantastisch!

Deze trui gaat aan met kerst! En ik kan het ook prima combineren met deze feestelijke rok van vorig jaar!

Wát een naam: Sucre Neige (poedersuiker).

 

I'm taking a little detour here, because I visited the Christmas market of Metz last weekend and I ran into this colorful jumper at a friperie (second hand store). Love the fluorescent colour and a perfect combination with the dark grey jeans, right? And look at the cute brand name: Sucre Neige! 

I'll be wearing this jumper for Christmas this year! It makes also a perfect combination with this festive denim skirt from last year. 

Voor en na

Fijne dagen!

Happy holidays!