Blouse en rok van jurk (als de print te veel is)

Toen ik deze tweedehands jurk paste zag je vooral de jurk, en dan pas mij. Ik verdween totaal in de print. En dat is nooit goed. Als 'zomertype' qua kleurstyling weet ik dat ik moest oppassen met prints, en hier was het bewijs... Maar ik vond de kleuren toch te leuk. Dus besloot ik er een top en rok van te maken die ik los van elkaar kon dragen met iets gedempts erbij, zodat ik een beetje overeind zou bijven bij de print. Deze klus heb ik een tijdje geleden gedaan, toen het veel beter weer was, maar ik had 'm nog niet gepost, dus bij deze...

When I tried this second hand dress on, I doubted. I liked the colours, but the print was too much for me. I completely disappeared. Standing in front of the mirror I first saw the dress, then me. And that's never good. I'm the 'summer' type in colour styling, and I know I have to be careful with loud prints. So I decided to turn it into a separate top and skirt so I could wear them separately and combine it with something more understated. I did this refashion a while ago, when it was still quite warm, but hadn't gotten around to posting it, so here it goes...

Knoopje en riemlussen gaan eraf

Op basis van een bestaande korte blouse bepaalde ik waar ik de jurk wilde doorknippen. Ik tornde de lusjes voor de riem los en haalde het onderste knoopje van de blouse eraf omdat ik onderaan een nieuwe zoom moest maken. 

I used another blouse to decide the length before I cut the dress in two and removed the belt loops and lower button from the top.

After I serged the hem of the top I pinned and sewed elastic on the outside while holding it under a gentle tension. Then I folded the seam (and elastic) to the inside and tucked away the corner edge of the elastic before top stitching the new hem.

The devil is in the corner!

Nadat ik de zoom van de top had afgewerkt met de lockmachine spelde ik er elastiek langs, een beetje op rek gehouden. Daarna vouwde ik het elastiek weer naar binnen en stak het hoekje van de elastiek weg voor dat ik de nieuwe zoom aan de buitenkant doorstikte. 

De nieuwe zoom, een beetje gerimpeld door het elastiek.

Rok 
En dan was er natuurlijk nog de rok! Voor de tailleband had ik nog prachtig elastiek, ooit gekocht voor een ander project en al die jaren bewaard. Ontzettend leuke combi samen.

Verschillend bloemen, prima match!

Next step: the skirt. I had the perfect elastic for the waistband, bought it more than 10 years ago for a different project and I'd still kept it, yay!

I serged the top hem and this is how I pinned the elastic on the skirt, Maybe a somewhat unconventional way... I'm sure there are better ways:).

Nadat ik de afgeknipte rand met de lockmachine had afgewerkt spelde ik het elastiek erop vast. Mocht je je afvragen wat je ziet op de foto: de rok en elastiek om de armleuningen van de stoel terwijl ik (in blauwe tie dye jurk) speltjes steek. Misschien op een wat onconventionele manier, maar het werkte:). 

En zo ziet de rok eruit. Hij is vrij lang, dat vind ik wel prettig, en heeft enorme splitten aan de zijkanten. 

So this is how the 'after' skirt looks like. It is een long skirt, just above the ankle. It has enormous splits on both sides, nice and airy in the summer. 

Voor en na

Het is nu een stuk kouder in Nederland, misschien kan ik de blouse nog even dragen met een lekkere longsleeve eronder. En anders weer in het voorjaar.

Wil je een reactie achterlaten? Dat kan ook zonder Google-account, kies dan voor 'anoniem' en vul dan je naam in.