Een klein vlekje zoals deze zou je misschien niet eens zien op een gebreide trui. Maar bij deze gladde sweatstof, en dan ook precies op borsthoogte, springt zo'n vlekje meteen in het oog. Hoewel refashions en upcycling vaak gaan over het verbergen van vlekken en gaten, leek het leuk om deze vlek juist op te laten vallen. Daarvoor had ik namelijk nog iets leuks: een pakje glanzend zilveren spots /patches dat ik een tijdje terug heb gekocht van het merk Humade.
You probably wouldn't notice a small stain like this on a knitted sweater but on smooth fabric like this, in the chest area, well, it's hard to miss. Although a lot of mending and upcycling techniques are focused on hiding stains and other issues, I thought it would be nice to try a different approach. And I had just the right thing for it: a set of cute shiny silver patches / spots from Humade. I bought it a few months ago and this just seemed the right project to try it out.
Hiernaast zie je het pakketje, een stuk of 15 gezellige zilveren vlekken om uit te kiezen. Groot, klein, lang en breed. In het zakje zit ook een stukje papier (soort bakpapier) om mee te strijken.
A small job like this was just what I needed since I've been having some trouble with my arm and hand lately. The package contained 15 silver patches to choose from, all kinds of sizes, and a piece of parchment paper to iron with.
Even een zijweggetje, want op de plek waar ik foto's maak, hangt normaal gesproken deze mooie illustratie aan de muur. Het is gemaakt door S.N. Lesage uit de 50'er jaren voor een advertentie van het Franse Lingeriemerk Scandale. Ik zag het ooit op een zondagse boekenmarkt in La Vieille Bourse in Lille en vond het beeld prachtig: vogels die al rondvliegend met draad in hun bekjes de dame aankleden (of uitkleden?).
 |
| I'd love little birds to dress me every morning! |
When I take pictures for this blog, I normally take down this cute illustration from the wall. It's made by S.N. Lesage in the 50s of the late century, for an advertisement by the French lingerie brand Scandale. I bought it at a book market in Lille (la Vieille Bourse) and just loved the picture of the birds flying around the woman, dressing (or undressing?) her with threads in their little beaks.
Stap 1
Het leek me verstandig om de patches eerst uit te proberen op een plek die wat minder opviel, voor het geval het mis zou gaan, dus ik begon met de mouw. Het grappige ontwerp van de mouwen was trouwens de reden dat ik viel voor deze sweater!
It seemed wise to try out the patches somewhere a little less conspicuous, just in case..., so I started with a sleeve. The unusually designed sleeves are the reason I fell for this sweater by the way.
Ik knipte een klein vlekje uit en legde het op de platte stof, met het velletje bakpapier erop. Daarop hield ik ongeveer 15 seconden de strijkijzer, met lichte druk. Dus niet persen en niet strijken. Daarna kon ik vrij gemakkelijk het transparante laagje verwijderen en de mooie zilveren vlek zat erop!
 |
| Zo, die zit! |
Stap 2
Ok, ik kon het niet laten... het leek me ook wel leuk om als laatste nog een vlekje op de achterkant te doen, alsof hij zo van mijn trui afdrupt.
 |
| Spot the spot on le back? |
I couldn't resist placing a final patch on the back. As if it's dripping down the sweater...
Voor en na
Dit was een grappig klusje, en eerlijk gezegd bijna moeilijk om mee te stoppen. Dus als er nog een vlek bijkomt, geen probleem:). De patches zien er heel strak uit, bijna alsof het ontwerp zo bedoeld is.
This was a fun job, and I love the silver patches and how everything turned out. I really wouldn't mind another stain...
Reacties
Een reactie posten