Sinds vorige zomer ben ik vrijwilliger bij een textielwerkplaats hier in de regio. Daar werk ik samen met deelnemers die b.v. in het kader van een werkfit-traject aan werk wennen of om andere redenen het prettig vinden om een tijdje in een laagdrempelige omgeving met textiel te werken. Een mooie plek om een steentje aan bij te dragen.
Af en toe ontvangen we mooie textielgiften, oude stoffen of kleren, mooie knoopjes, lintjes en garen. Zo kregen we ook een 2ehands trouwjurk. En trouwstoffen doen iets met mij, ik krijg een soort ontzag voor de stof waardoor ik extra voorzichtig en precies wil werken. Het idee dat een vrouw dit heeft gedragen met de hoop en droom dat zij haar leven gaat doorbrengen met iemand. En hopelijk zijn ze nog steeds bij elkaar. Of niet, en misschien was dat ook een goede keuze. Afijn, de precieze achtergrond van deze jurk weet ik niet, maar ik weet wel dat ik het zonde vind dat de jurk maar 1 dag is gebruikt!
Eight months ago, I started volunteering at a social enterprise where participants come for a workfit program, a chance to benefit from an accessible workplace. Textile is one of the products they work with. A good place to contribute to.
Every now and then we get donations like leftover fabrics, old clothes, buttons, thread, yarn etc.. A while back, someone donated a beautiful old wedding gown. I am always in awe of special fabrics and it makes me want to work with extra caution. The idea that it was worn by a woman who dreamed of spending her live with someone she loves etc. etc. (and you hope they're still together, or at least split up with mutual consent). I don't know the history of this gown, but it would be a shame for this fabric to only have been used once, wouldn't it?
Stap 1
De juiste stof vinden was nogal een zoektocht. Uiteindelijk vond ik deze broderie met blauw, nota bene op een stapeltje stoffen bij de textielwerkplaats. Blaadjes met blaadjes, perfecte match!
I decided to turn the top into a festive peplum top, but not the 'bridal top 2.0' kind. The idea was to make a top for a special occasion, an anniversary, reception or maybe a spring party? It wasn't easy to find a matching fabric, but eventually, I ran into this fabric, also at my volunteering workplace, beautiful broderie with leafs.
 |
| I see leafs, and leafs! |
Stap 2
Voor het schootje (ook wel peplum) koos ik een patroon dat ik ook gebruikte bij een refashion van een oude kussensloop. De breedte moest ik natuurlijk aanpassen op de breedte van het topje (maat S) van de jurk.
Het schootje heeft voor een stolpplooi en op de achterzijde 2 platte plooitjes.
De zijnaden daarna vastgenaaid en ook de plooitjes heb ik alvast met een paar steekjes vastgezet zodat het niet verschuift als ik het schootje aan de top naai.
For the peplum I chose a pattern I also used for the peplum top made from a pillow case. With some adjustments of course, since the width of the bridal top (S) is smaller than my own size. The peplum has a box pleat in the front and 2 pleats in the back piece. After placing a few stitches to keep the pleats from moving, I stitched the side seams of the front and back together.
Stap 3
Er lag nog een extra uitdaging, want de top had een naad die wel erg gerafeld was.... Mijn oplossing: een klein beetje blanke nagellak op het stukje dicht bij de naad en daarnaast plakte is een strook dunne vlieseline aan beide zijden van de naad zodat de rafels geen kant meer op kunnen!
 |
| Oeps, te veel rafels... |
Unfortunately, one of the side seams of the bridal top had frayed too much. I stopped the fraying with a drop of nail polish and then ironed a piece of interfacing on both sides of the seam. That would hopefully do the job....
Vervolgens spelde ik het schootje aan de top. Met de zijnaden, plooien en figuurnaden was het bij het naaien nog wel opletten...
 |
| Pinning the peplum on, right sides together |
... want ik wilde natuurlijk dat de naden mooi op elkaar aansluiten! Ik kan eerlijk zeggen dat het me niet in 1x is gelukt. Ik heb iets moeten uithalen, maar zeg nou zelf, dit ziet er toch strak uit!
 |
| (bijna) perfecte kruisende naden! |
When I sewed the peplum on the top, I had to be very precise. There were 2 side seams to match and 2 pleats to match with the darts on the back. Ok, I didn't manage to get it all right the first time, but in the end the crossing seams looked pretty good!
Stap 4
Tot slot nog een mooi zoompje. Tegenwoordig vouw ik de naad om, in dit geval dubbel, en pers ik het meteen iets. Daarna kan ik het super makkelijk en netjes stikken. Ik heb gemerkt dat dat bij het naaien een veel mooier resultaat geeft dan spelden en dan naaien.
I finished the peplum with a double folded hemline. I've noticed that folding and immediately pressing it a little with the iron gets the best result. It makes it easier to topstitch afterwards.
Bij zo'n mooi mouwtje komt een mouwplankje natuurlijk goed van pas. Dat maakt dat je bijna voor je plezier strijkt!
 |
| Le sleeve en le back! |
I've never particularly cared for ironing, but such a beautiful sleeve makes a sleeve board really show its use!
Voor en na
Het was bijzonder om een keer met een trouwjurk aan de slag te gaan. Ik ben niet getrouwd (in volle tevredenheid) en/maar ik denk dat ik net als veel vrouwen toch een zwak heb voor een trouwjurk. En dan is het extra leuk om er iets nieuws en moois van te maken. Ik ga de top nu terugbrengen naar de textielwerkplaats... en hopelijk kunnen we er in de winkel daar iemand blij mee maken!Enneh... de stof van de rok is er ook nog, wie weet ga ik daarmee nog eens aan de slag!
It was a special project to work on. Maybe, like many other woman, I have a soft spot for wedding gowns. It was an extra motivation to turn this into a beautiful new garment. I'm going to turn the peplum top over to the shop of my volunteer job and hopefully make someone very happy.
Reacties
Een reactie posten