Van trui naar spencer / sweater turned into slipover

Sinds het laatste jaar de spencer in opkomst is, is bij mij ook de interesse gegroeid. Het begon met wantrouwen (want waarom zou je zoiets dragen als je toch koude armen houdt?). Maar langzamerhand begon het idee me aan te spreken, vooral met een blouse eronder. Dat idee kreeg concretere vormen toen ik onlangs deze zalmroze trui in handen had. Ik twijfelde over de trui, over de kleur. Zou ik het deze winter nog dragen.... Jazeker wel, maar dan als spencer!

The past year, I've seen the successful return of the slipover (or sweater vest, or débardeur if you're French) in the stores (it's very possible that it has been longer than that and I'm just slow in detecting trends). The Dutch word for slipover is spencer, which, funny enough, probably origins from a British earl Spencer in the 18th century. Anyway, at first I couldn't quite understand why you would want to wear this. Why deliberately keep your arms cold? But I slowly grew on the idea of the preppy look with a slipover and a nice blouse underneath. So when I got my hands on this old sweater and wondered if I was still going to wear it, I knew just what to do with it!

Als taalliefhebber heb ik me nog even verdiept in de vertalingen van 'spencer', altijd interessant. Hoewel de oorsprong van een spencer in Engeland ligt (vermoedelijk bij een Britse graaf Spencer uit de 18e eeuw) heet het nu in Brits Engels een slipover of sleeveless top. In Amerikaans Engels is het echter een sweater vest. Het mooiste vind ik de Franse vertaling: débardeur. Prachtig. Laten we het ook in het Nederlands zo noemen.

Stap 1.
Als eerste wilde ik dus de kleur veranderen. Ik ging voor een frissere kleur, een beetje paarsroze-achtig en niet te donker. 

Na een beetje snuffelen bij de Rit dye color-formulas (aanrader!) vond ik een mooie kleur: Violet Punch. Ik verwachtte wel dat het bij mij iets anders zou uitvallen door de bestaande kleur van de trui. Gelukkig had ik nog wat Rit-verf in de goede kleuren, en bij gebrek aan de Denim kleur wilde ik blauw van Dylon op gevoel toevoegen, voor zover nodig.

Verrassend dat er Aquamarine bij gaat!

My first plan was to change the color. I wanted to give it a more fresh purple/pink look, not too dark. Browsing through the Rit dye color formulas, I found a nice color, Violet Punch. I knew the color would turn out differently on my slipover, because of the existing color. Luckily, I had just enough leftover dye in (almost) the right colors to try and create this color.

Looks very violet punchy to me!

 

 

  De trui is goed uit de verf gekomen!

                    That came out well!

 

Stap 2.
Daarna volgde een rigoureuzere stap: de mouwen moesten er natuurlijk af. Om het kwetsbare breisel te beschermen heb ik de rand meteen afgewerkt met de lockmachine.

Chop, chop, you have to go sleeve!

Next, I took more drastic measures and cut off the sleeves. To prevent fraying I immediately serged the edges. Then I folded and pinned the edges, ready to sew!

Daarna vouwde ik de gelockte rand om en spelde het vast. Klaar om dicht te naaien!

Stap 3
Ik had nog een extra plan en daarvoor wilde ik de mouwboordjes gebruiken... Het idee was namelijk om ze als een kapje aan de schouder te zetten om de spencer net even wat meer body te geven. Daarvoor knipte ik de boordjes af en tekende de vorm van een kapmouwtje met krijt. 

I had something else up my sleeve.... I wanted to turn the cuffs into a shoulder cap. So I cut off the cuffs and drew the form of a cap with chalk. After cutting out the shape I finished the edges with the serger and attached it to the upper armholes.

Ook de kapjes werkte ik goed af met de lockmachine voordat ik ze aan de schouders bevestigde. 

Kijk, dat ziet er toch net even beter uit? Het kapje maakt de schouder iets meer af. En het breisel van de hals komt heel mooi terug in het kapje!

Doesn't look bad, right? The cap gives this slipover just that little extra and I like it how the knit of the cap matches the neckline!

Voor en na

Voilà, mijn nieuwe sweater met een frisse framboosachtige kleur!

Voila, my new slipover / sweater vest / débardeur!