Pimp het met decoratief randje

 

Deze heerlijke trui heb ik al een paar jaar, prachtige stof, maar hij is wat....ehm.... saai. Ik heb hem al een keer geverfd om de kleur wat warmer te maken en tover elke herfst broches en sjaaltjes tevoorschijn om 'm op te fleuren. Maar het bleef bij me wringen. Totdat ik deze week geïnspireerd werd tot dit decoratieve roze borduursel. Laat de herfst beginnen!

I've had this sweater for a few years now. Love the fabric, but the sweather is still a bit, well, boring. To spice things up, I've died it in a warmer colour and tried out several scarfs and brooches. But I was never really sold. Until this week, when I got inspired to this fresh pink decorative stitching. Let the fall begin! 

Eerst moet ik je even laten zien waarom ik zo lyrisch ben over deze trui. Ik geef toe, van een afstandje kun je het zien als 'een gewone bruine trui'. Maar kijk je wat beter... zie dat prachtige kant-achtige breisel!

Heb ik te veel gezegd?

First, I have to show you why I'm so fond of this sweater. From a distance, you might consider it 'just another brown sweater'. But look closer. See the beautiful, lacy knitting?

Als je trouwens echt wilt versieren, denk dan ook eens out of the box. Een boa, waarom niet? Heel leuk, maar ik bewaar hem nog even voor een ander feestje...

Sorry boa, jij bent voor een ander feestje!

If you're really into decorating, why not try a fur boa for a change? Love it, but I'm saving it for another party.

Stap 1
Ok, even terug naar mijn inspiratie. Die vond ik deze week bij een erg leuke blog van Refashionista, een jurk met 'fall vibes' door een decoratieve steek!

En voordat je denkt dat je daar een speciale borduurmachine voor nodig hebt, dat is misschien handig, maar ik heb ook maar 4 decoratieve steken op mijn eenvoudige machientje. Ik koos voor korte roze golfjes. Voor de zekerheid probeerde ik het eerst op een oud stofje (verstandig) en daarna begon ik bij de mouw. Prachtig! Maar ik was één ding vergeten. De stof golfde wat en was eigenlijk te kwetsbaar voor borduursel zonder extra versteviging (minder verstandig).

Zie rode cirkel voor mijn keuze borduursteken.

Ok, back to the inspiration for this blog. Which came from great blogpost by Refashionista. She decorated a dress with beautiful autumn leaves! 

No need to have an expensive sewing machine, my simple machine has (only) 4 decorative stitches. Enough to do the embroideral job, I say! I chose small pink waves. Tried it on some leftover fabric (wise) then started with one sleeve. That's when I forgot one thing, the fabric was too stretchy and fragile. The fabric and waves came out just a bit too wavy (not so wise). 

Stap 2
De 2e mouw besloot ik toch op dezelfde manier te borduren, om mouwverschil te voorkomen. En na een goede tip van vriendin G. heb ik de halsrand verstevigd met reepjes patroonpapier. Dat werkte goed, achteraf wel even het papier losmaken. De laatste restjes gaan wel in de was weg. Een goede tip van mijzelf voor als je het wilt proberen: naai rustig, dan loopt de machine niet vast (uit eigen ervaring). 

I'm a quick learner, so I decided to reinforce the neckline with pattern paper (thanks for the advice, G!). It worked very well, and I'm sure the last scraps of paper will be gone after a good washing. Oh, and if you want to try it out yourself, sew gently, no rush. It'll keep the needle from getting stuck (personal experience).

Voor en na

Simpel en een groot effect, ik ben super blij met het resultaat.. En natuurlijk meteen aan het denken wat ik nog meer met een decoratieve steek kan versieren. Wordt vast nog vervolgd. Of probeer het zelf ook eens!

Do try this at home yourself!