Paint it purple!

Ik weet niet of het je ook is opgevallen maar paars is weer terug (yes!). Na een voorzichtige bordeaux-trend vorig jaar is paars weer overal te vinden. Dat uit zich deze zomer vooral in lila trouwens, maar officieel is het nog geen zomer, dus ik houd het op paars. Dus toen ik een oplossing zocht voor mijn kleurloze beige broek, was de keuze snel gemaakt. Paars, waarom niet? 

I don't know if you've noticed but purple has made its return in fashion. Starting cautiously with bordeaux colours last year, purple has made it's enterance last fall. This summer the trend transformed into lila, but since it's officially not summer yet, I'm sticking with purple. So when I was seeking a solution for my boring beige trousers, the decision was simple. Purple, why not?

Over paars, Rit dye en Refashionista
Ik ben dol op paars, ik heb de nodige paarse vestjes en shirts in mijn kast. Het staat me ook veel beter dan beige. Waarschijnlijk omdat de laatste kleur niets toevoegt aan mijn teint. Ik had me alleen nog niet gerealiseerd dat dit zou kunnen doorwerken tot de broek. Mmmmm..... Eens in de 3 of 4 jaar koop ik namelijk uit een soort behoefte aan afwisseling (tussen jeans, jeans en andere blauwe zomerbroeken) een zomerse 'kleur': de beige broek. Wit vind ik te heftig en onpraktisch. Het jaar daarna belandt de beige broek meestal weer onderop de stapel. Te saai en ik weet nooit wat ik er op moet dragen. Gelukkig had ik 2 jaar geleden weer een beige aankoop gedaan, en daarmee de kans voor een paars verfbad. Ik koos de nieuwe kleur 'Aubergine' van Rit dye*, een fijne textielverf. Ooit ontdekt door mijn favoriete Amerikaanse blogger Refashionista. Ik kan je haar blog trouwens erg aanraden, ze is al jaren een inspirerend refashion-voorbeeld voor mij!

I love purple and possess a reasonable amount of purple vests and shirts. It suits me better than beige. Probably because beige does nothing voor my face. I just never realised the effect might extend to trousers... Every few years I'm trying to bring some 'colour' to my pile of summer trousers (jeans, jeans and other blueish trousers) and buy a beige summer pant. White is too white, definitely nog practical. The next year, my beige trousers are at the bottom of my pile again... Happily, the boring beige gives me the chance to try out a purple dye bath. I wanted to try 'Aubergine', a relatively new colour by Rit dye*. I discovered Rit thanks to my favourite American blogger Refashionista. I can highly recommend her blog to you. She has been an refashion-inspiration to me for years now.

* Je kunt Rit dye krijgen bij Berenlijn in Dordrecht. Ze hebben veel kleuren en Rit is er ook voor synthetische stoffen!



Stap 1
Eindelijk zijn we toe aan stap 1. Dat betekent goed de gebruiksaanwijzing lezen. Rit is een Amerikaans merk, in Nederland te krijgen bij Berenlijn in Dordrecht (ze hebben veel kleuren!) Op het flesje staan Engelse en Spaanse instructies en je moet de gewichten even omrekenen. Voor elke pound (lb) stof, gebruik je een halve fles. 1 lb is ongeveer 0,45 kg. Dit meng je met 3 gallons heet water. Een Amerikaanse gallon is ongeveer 3,8 liter. Maar ik let zelf niet zo strak op de gallons. ik zorg ervoor dat de stof onder water staat en goed kan bewegen. Verder geldt in het algemeen, hoe meer water, hoe lichter de kleur uitvalt.

Finally, we're getting to the first step, which is reading the instructions carefully. Rit dye is an American brand, sold by Berenlijn in Dordrecht. You'll have to convert the weight of your fabric, grams (kg) to pounds (lb) because the American metric system is different from ours. Use approximately half a bottle of dye for every pound of fabric. Fill your bucket with 3 gallons of water, or do as I do and just make sure there's enough water for the fabric to move freely and stay under. The more water, the lighter the colour will eventually turn out. 

Stap 2
In de emmer los ik de verf en 1 kopje zout op in heet water. Ik gebruik mijn mengstokje om goed te roeren. Als de bodem niet meer kraakt, is alles opgelost. Dan voeg ik heet water toe, meestal een hoeveelheid van een waterkoker en daarna heet water uit de kraan. Let op de kwaliteit van de stoffen en pas de hitte van de stof daarop aan. Katoen kan heter water hebben dan andere stoffen. Ik maak het kledingstuk dat ik wil verven nat, maar wring het wel een beetje uit zodat het niet meer druipt. Als ik denk dat er genoeg water in zit, laat ik het kledingstuk er rustig in zakken.

Mijn gouden teamtools / Keep your pants down!

Next, I dissolve the fluid dye and a cup of salt in a bucket of hot water. Stir until the creaking of the salt has stopped. Then add hot water. I usually use water from one kettle and add tap water. Make sure the water won't be to hot for your fabric. Cotton can withstand more heat than wool, for example. Then let your wet garment (not dripping) slide into the bucket.  

Stap 3
Dit is de belangrijkste stap. Zorg dat het kledingstuk de eerste 10 minuten tot een kwartier in beweging blijft, zodat de verf gelijkmatig pakt. Blijf roeren en til de broek met je handschoen af en toe omhoog. Beweeg daarna ongeveer om de 10 minuten het kledingstuk in de emmer. De verf is klaar na een half uur tot een uur, afhankelijk van het gewenste resultaat. Spoel goed uit tot het water zo goed als helder is. Dan centrifugeren en wachten tot het droog is, want je ziet het eindresultaat pas goed als het droog is. 

This is the most important step. Move the garment (slowly) around in the bucket for the first 10 or 15 minutes in order for the dye to spread evenly. After that, stir every 10 minutes and pick up the garment every now and then. It takes about 30 to 60 minutes to get the result you want. Then rinse until the water is clear again, centrifuge and wait until your garment is dry. It's difficult to see the final result before the fabric has dried. 

De belangrijke laatste stap
Wat was ik blij toen ik het resultaat zag. Het zag er zo aubergine uit als ik wilde! Maar wat trek je aan bij een paarse broek? Om je, en vooral ook mijzelf, te inspireren heb ik 5 outfits uit mijn kast bij elkaar gezocht. En geleerd dat niet alle poses even charmant of handig zijn...
Het spijkerjack werkt altijd, net als een simpel wit shirt (ok, de framboos hielp:)). Maar bruin, grijs en blauw staan ook prima, toch? Wat is jouw favoriet?

Sorry bambi!                                                

There you have it, aubergine pants! I was very content with the result. Looked aubergine enough to me! A bold choice, so what to wear with purple? I ducked in to my closet to put together 5 outfits. A jeans jacket is always a winner, and a white t-shirt works too (preferably with raspberry if you have one lying around...). But blue, brown and grey work for me too! What's your favourite? 

Voor en na

Een geslaagd aubergine-project!