Kringloop top (is te klein en) krijgt nieuw rugpand

Eind vorig jaar kreeg ik tijdens een Sinterklaasfeest met collega's een leuke top met watervalhals van de kringloop! Mijn originele Sint had het cadeau verstopt in een kartonnen naaimachine die ze zelf had gemaakt, super creatief! Ze kende duidelijk mijn hobby's, maar mijn maat had ze helaas niet goed gegokt. De top was namelijk maat S en te strak voor mij (ik besloot het als een compliment te zien), zoals je kunt zien op de paspop die op mijn maat is afgesteld. Maar...geen probleem, want met een nieuw achterpand heb ik deze top een maatje groter gemaakt!

Last year, at a Sinterklaas party of my work, a colleague gave me a thrifted top with a cowl neck. Sinterklaas is a Dutch holiday and more or less the equivalent of Santa Clause. It involves gifts for children and surprise (handmade) gifts for adults, accompanied by a teasing poem. The top was hidden in a cardboard sewing machine my colleague had made herself. She obviously knew my hobbies, but unfortunately not my size. The top was size S (I decided to take it as a compliment) and too tight, as you can see on the taylor's dummy customed to my size. The answer for this problem was simple: I had to create a new back piece to make it a size bigger!

Stap 1

Nadat ik naden van de top had losgetornd, zocht ik stof uit voor het nieuwe achterpand. Ik vond 2 mooie stofjes. Een deel komt van een lichtgroen oud shirt van lief D. dat ik eerder al gebruikte om een vestje groter te maken. Het restje blauw kant vond ik er wel mooi bij passen. Ik had niet genoeg van 1 stof voor een heel achterpand, maar ik vond de combinatie sowieso interessanter. 

I started with unpicking the seams of the top. Then I went through my collection of fabric scraps. I chose  some blue lace fabric and scraps from an old shirt from D (the same I used for a refashion in which I made a cardigan bigger). Neither of the scraps were large enough for a back piece and I liked how the colours combined together.

A day without unpicking is a day waisted!

Het leek met het mooiste om het bovenste deel van het rugpand van de kanten stof te maken. Daarvoor tekende ik het 'oude' rugpand na op de stof, ik legde het iets vanaf de stofvouw om meer breedte krijgen. Ook nam ik bij de bovenwijdte iets meer ruimte. Samen zou dit waarschijnlijk genoeg zijn om het achterpand een maatje meer te geven. 

Matchy matchy fabric!

I decided to use the blue lace fabric for the the top part, so I folded the original back piece and placed it a little from the fabric fold before I copied the pattern. Ths would enlarge the neckline a little but that wasn't going to be a problem because of the cowl neck. The front neckline would only be a little higher. Then I measured a little extra under the armpit for more bust width. Those 2 adjustments would be enough to create the extra width I needed for the back. 

Stap 2
Voor het onderste deel van het achterpand kon ik D's oude shirt gebruiken. Er zaten een paar vlekjes op, vandaar dat ik niet de hele lengte kon gebruiken. Aan de andere kant hoefde ik nu geen zoom aan de onderkant te maken èn kreeg ik een klein zakje cadeau! Natuurlijk zorgde ik ervoor dat de totale lengte van boven- en onderstuk gelijk was aan het voorpand.

Meten is weten!

For the lower part I used the fabric of D's shirt. It had some (age related?) stains, so I couldn't use the top of the shirt. On the other hand it saved me from making a bottom hem, and I got an extra little pocket out of it! Of course I made sure the total length of the two pieces matched the length of the front.

Hey there, cute little pocket!

Stap 3

Nadat ik het boven- en onderstuk had vastgenaaid, begon ik met de afwerking van de zoompjes van de halsrand en armsgaten. De stof was een beetje rekbaar dus ik vouwde de randen 2 keer dubbel en stikte daarna de zoom door.
  

After I'd sewn both pieces of the back together I started finishing the edges of the armholes and neckline. The fabric was a little stretchy, so I folded the fabric twice and then topstitched the seams. 

Dan nog de naadjes dichtmaken. Eerst nog even passen natuurlijk (ja, het past!), en dan de schouders en de zijnaden stikken.

After a final fitting (yes, it fits!) I closed the shoulders seams and stitch the side seams. 

Voor en na

Ik ben dik tevreden met het resultaat, maar ik ben ook erg benieuwd wat mijn collega-Sint van het resultaat vindt!

I'm curious to know what my colleague thinks of this refashion!