Mending: borduren over een vlek

Ineens zat er een witte vlek of veeg op de mouw van dit vestje. Tandpasta? Of erger, verf? Na nog een keer wassen met een vlekverwijderaar was de vlek niet weg. Ook voorzichtig met biologische nagellakremover aanstippen hielp niet. Jammer! Ik heb het nog vestje wel gedragen, maar de vlek bleef in mijn hoofd. Toen ik een paar weken geleden een workshop Borduren op kleding had, nam ik het vestje mee, hopende op inspiratie. Dat lukte! Ik koos fijne geborduurde blaadjes uit het boekje Beautiful botanical embroidery van Alice Makabe. 

Out of nowhere (it seamed) a stain had appeared on the sleeve of this cardigan. It seemed like toothpaste, but it clearly wasn't, since washing didn't help. Paint? I cautiously treated it with some organic solvent but that didn't work either. I kept wearing the cardigan, but I couldn't forget the stain, so I knew I had to do something about it. 

When I went to a workshop 'Embroidery on clothes' a few weeks ago, I took the cardigan with me, hoping for inspiration. And that's where I found this delicate twig with leaves in the book Beautiful botanical embroidery by Alice Makabe. 

Stap 1
Ik tekende eerst de vorm van de afbeelding (links) over op transparant papier (rechts), zo kon ik zien hoe ik de blaadjes wilde plaatsen op de mouw. Ook tekende ik nog extra blaadjes over om mee te spelen. 

  

Prachtig geborduurd door Alice Makabe

I traced the template on transparent paper, with some extra leaves to play with. Then I cut out the form and arranged it on the sleeve. When I was happy with the composition, I traced my new template on soluble interfacing to embroider on a firmer surface.

Ik speelde wat met het uitgeknipte takje en de extra blaadjes tot ik tevreden was met het geheel. Daarna tekende ik dat weer over op oplosbare vlieseline zodat ik een stevige ondergrond had bij het borduren. 

Happy embroidering with thread, books and kindred spirits:)

Ik gebruikte de steelsteek voor de blaadjes en de kettingsteek voor het steeltje. Mijn steelsteek heeft eerlijk gezegd nog wel wat verfijning nodig...

Nadat het borduursel af was, knipte ik de overbodige vlieseline langs de randen weg. Daarna maakte ik de mouw nat onder de kraan waardoor de vlieseline onder het borduursel oplost, heel simpel eigenlijk!

Een ruime opvatting van de steelsteek....

I used the stem stitch for the leafs and the chain stitch for the twig itself. The stem stitch could do with some refining to be honest:). When I finished the embroidery I cut away the excess interfacing. I held the fabric under the tap and washed it carefully to dissolve the leftover interfacing. It's a very simple process actually!

Voor en na

Ik was super blij met het resultaat en besloot op de andere mouw ook nog een blaadje te borduren. het voelde alsof het zo bedoeld was!

I added a leaf on the other sleeve, looks so pretty together!